跨文化翻译基本策略研究

• 作者: 张磊
• 来源期刊: 高等职业教育－天津职业大学学报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 跨文化翻译 归化 异化 策略
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 所属期刊栏目: 教坛广角
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: G059
• 字数: 3875字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8415.2007.06.018

摘要

从跨文化研究视野出发,首先探讨归化和异化两种翻译策略及其后殖民解构主义渊源,并对语言形式层面上的直译和意译与文化层面上的归化和异化进行比较区分.然后通过实例阐述了归化和异化的辩证关系,提出二者是互为补充的和动态发展的.最后强调采用归化或异化都要把握好分寸,过度归化和过度异化都是片面的,不科学的,要努力避免.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张磊		39	87	6.0	7.0