谈术语本土化、规范化与国际化

• 作者: 李宇明
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 术语 本土化 规范化 国际化
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 术语学研究
• 页码范围: 5-10
• 页数: 6页
• 分类号: H0
• 字数: 6237字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2007.04.001

摘要

术语的主要工作是术语本土化、术语规范化和术语国际化.术语本土化就是将外语中的科技术语引入到本族语中,引进的方式有意译、音译、形译以及一些变式,但是意译优先.术语规范化主要有三项任务:对术语的系统梳理、规范歧异术语和术语关联.术语国际化有两重含义:术语输出和术语一致.术语输出既要靠科技事业的发展,又应有自觉的战略筹划.