从接受美学角度看名著重译——《老人与海》新旧译本比较

• 作者: 张晓林
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 接受理论 期待视野
• 年，卷（期）: 2007,（8）
• 页码范围: 62-67
• 页数: 6页
• 分类号: I712.074

摘要

接受美学认为，文学接受可以划分为垂直接受和水平接受两种形式。其中，所谓垂直接受，即指从历史嬗遁的角度确定的文学本文的接受，评价的状况。不同时代的读者由于各自的社会形态和文化背景各异，必然引致对特定作家、文学本文不尽相同的阐释和结论。本文将接受美学的这一观点与文学名着的翻译结合起来，认为名着有其独特的审美价值，不愿受某一历史时期阐释水平的局限，名着重译能保存和丰富其内在的审美价值，因此应得到提倡。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张晓林	武警福州指挥学院文化教研室	9	3	1.0	1.0