商务英语复数形式词语的翻译

• 作者: 顾维勇
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 商务英语 复数词语 数量与款项 翻译
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 76-79
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

商务英语中复数形式词语的翻译是一个值得讨论和研究的问题.商务语境下的复数形式词语常表示"量",而且在翻译实践中,译者往往由于没有弄清复数在商务语境中所表示的意义而误译.在商务英语特殊语境下,各种复数词语的涵义有:1、从意义上讲复数形式的词语表示数量:一种情况是单复数概念相似或相同,另一种情况是单复数概念不同;2、表示款项或有价证券;3、从形式上看,有多个复数词语叠用的,有从形容词转化而来的复数词语.本文将分别讨论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾维勇		22	103	6.0	9.0