汉式英语剖析

• 作者: 宁雯 张丽影
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 汉式英语 CHINGLISH 外语学习者 文化背景知识 英语语言 语言规则 语言习惯 思维方式
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 分类号: H315

摘要

汉式英语（Chinglish）是指中国人在学习和使用英语时，把汉语的语言规则运用到英语语言之中，受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影响所说出或写出的不合英语语言习惯的畸形英语。它像阴影一样笼罩着外语学习的全过程，给外语学习者造成种种错觉，设置重重障碍，严重影响了英语作文考试者的分数。下面分析几种常见的“Chinglish”现象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张丽影		5	2	1.0	1.0
2	宁雯		20	9	1.0	3.0