如何处理翻译中的比喻义

• 作者: 佟晓梅
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 比喻义 翻译 修辞手段 文学作品 比喻用法 比喻意义 物体 语义场
• 年，卷（期）: 2007,（7）
• 页码范围: 94-95
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3

摘要

比喻是文学作品中一种非常重要的修辞手段,运用比喻不仅可以加强效果,增强美感,而且常常给人以新的启发。其特点是用一种物体或概念代称另一种物体或概念,或用一种物体的部分代称其主体或全体。有时比喻用法涉及言语在语义场的根本变化,同时又使人既能意识到言语的字面意 义，又能意识到它的比喻意义。比如：fox一词，当我们用它来形容某人时，“狐狸”的意义从动物就转移到了人，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佟晓梅	渤海大学外国语学院	38	91	6.0	8.0