语境转换中的意境生成与主体因素

• 作者: 周兴杰
• 来源期刊: 东方丛刊
• 学科: 经济
• 关键词: 主体因素 意境 语境 夏济安 “家” 阴影
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 102-113
• 页数: 12页
• 分类号: F279.21

摘要

作家董桥在《三“家”村》中引了夏济安译的《名家散文选读》中的一段： 时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别；岁将云暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。