一些中文俗语和成语的法译

• 作者: 杨文千
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 俗语 成语 中文 POUR DANS 外国人 说服力 国内外
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 89-92
• 页数: 4页
• 分类号: H136.4

摘要

我国民间的俗语生动且富有哲理。在同外国人交谈中，适当运用俗语，既增加说服力，又使谈话妙趣横生，众人愉悦。这里，笔者收集了一些自己常用的俗语和成语，愿与国内外同行交流。 ——起个大早，赶个晚集 Setre leve tot pour aller tard au marche. ——抢别人的饭碗（吃过Bouffer dans la gamelle d’autrui了地界）.