从《天仇记》中的女性形象谈翻译的话语性

• 作者: 曾喆 陈昕
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 权力话语 女性形象 规训
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 70-75
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8068字
• 语种: 中文

摘要

翻译即话语.翻译可以被看作多文化知识结构、认知模式、话语权力关系的磨合过程.本文将出版于民国十三年(1924)的译本<天仇记[与莎士比亚的Hamlet原文进行对比,从西方女性形象在译本中的变化作为切入点,研究翻译作为权力话语重要来源、组成部分和表现形式的内在属性,提供了从话语角度研究翻译的新例证和新启示,有助于进一步探索翻译活动中体现的如"阻遏""颠覆""审查/自我审查"等话语性特点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈昕	解放军外国语学院英语系	6	2	1.0	1.0
2	曾喆	解放军外国语学院英语系	2	10	2.0	2.0