对《过秦论》中一个句子的理解和翻译

• 来源期刊: 语文教学通讯
• 学科: 教育
• 关键词: 全日制 报仇 高级中学 再理解 教学用书 胡人 翻译 句子 人教版 六国
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 36
• 页数: 1页
• 分类号: G634.3
• 语种: 中文

摘要

贾谊的《过秦论》中有这样一个句子:胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨.关于这个句子的理解和翻译,分歧往往集中在一个士字上.与人教版全日制普通高级中学教科书(必修)第二册配套的《教师教学用书》把这句话翻译为:胡人(再)不敢到南边来放牧,勇士不敢拉弓射箭来报仇.这里把士理解为勇士.