用优雅的英语翻译优雅的美文

• 作者: 史志康
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 译家译作
• 页码范围: 84-85
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

我很喜欢读优秀的散文,读到兴奋时,常常心里痒痒的,想用优雅的英语把一篇篇美文翻译出来.我翻译时遵循一条基本原则:译文尽量亦步亦趋跟着原文走,不仅必须把原文内容毫无遗漏地翻译出来,还尽最大的努力将原文的风格、原文的语言用一种比较对应的风格和语言体现出来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	史志康	上海外国语大学高级翻译学院笔译系	35	68	4.0	8.0