专有名词语用意义的生成机制与翻译

• 作者: 李光群 蒲轶琼
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 专有名词 语用意义 生成机制 翻译策略
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 教育与教学研究
• 页码范围: 123-127
• 页数: 5页
• 分类号: H033
• 字数: 7261字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2008.04.032

摘要

从专有名词的界定入手,探讨其词法、句法、语用等方面的运用状况.从而揭示其语用意义生成的机制,即常规关系生成机制和借代关系生成机制.借用对比语言学的研究方法,在汉语和英语双语比较的基础上,归纳总结双语转换的基奉方法争策略.由此可以明确专有名词社会文化构成基因、语用意义形成的认知机制和专有名词语用内涵状况.这种研究跨越了专有名词专指意义,深入专有名词的语用内涵,有助于帮助语言学习者认清专有名词在具体语境中的活用状况,同时也从另一个角度阐明了专有名词转换为普通名词的基本规律.在跨文化语境的参考下,可以认清英汉语言中专有名词相同的语用生成机制.对翻译方法的探讨,有利于克服英汉两种语言中在跨文化语境中的交际障碍.