容易误译的英语词语例析

• 作者: 徐昌和
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: 英语词语 例析 误译 《钱江晚报》 《时代周刊》 经济安全 安全问题 英汉对照
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: G633.8

摘要

近来翻阅《钱江晚报》（2006年3月10日），在“天下·双语”栏目下刊登了一篇《时代周刊》（美）的英汉对照文章，其英文标题为“It＇s Economic Security，Stupid”，所提供译文为“这是经济安全，愚蠢!”我认为其译文值得商讨，应译为“要害的是经济安全问题!”或“最关键的是经济安全问题!”。“Stupid”一词一般词典上都解释为“笨蛋，愚蠢”等，带有侮辱性贬义的说法。如“No，stupid，don＇t do it like that!”（“不，笨蛋，不要那样做!”）但是，在上述标题中“stupid”并无贬义，只起“提醒”作用，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐昌和	浙江省衢州学院外语系	10	9	1.0	3.0