葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品

• 作者: 罗屿
• 来源期刊: 新世纪周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 美国人 现代中国文学 文学作品 中国作家 翻译作品 王朔 意大利 垃圾 中国作品 读者群
• 年，卷（期）: 2008,（10）
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: I207.42

摘要

今天的美国读者更注重眼前的、当代的、改革发展中的中国。除了新闻报道,他们更希望了解文学家怎么看中国社会《新世纪周刊》VS葛浩文您说并非每一个喜欢的作家都要翻译。那么,选择作品的标准是什么?选作品,我通常有两个条件:其一,我喜欢且适合我译。作品里表达的情感、内容与精神内涵不会因翻译而被削弱。