鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析

• 作者: 何琛 郝宏海
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 山水诗歌 鸟鸣涧 动静对比 静谧
• 年，卷（期）: 2008,（7）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 114-116
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 2844字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2008.07.046

摘要

王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,<鸟鸣涧>是王雏山水诗的代表作品之一.通过对这首诗三种不同译本的赏析,指出此诗的精妙之处在于"动"、"静"对比衬托的诗情画意.而译文不仅要准确地翻译出<鸟鸣涧>此诗的意思,还要传神地表达出诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何琛	上海大学外国语学院	10	9	1.0	2.0
5	郝宏海	石家庄铁道学院外语系	1	1	1.0	1.0