コーパス言語学の立場から中日同形同義動詞意味用法に■する一考察——“注目”を例にして

• 作者: 施建軍
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: コーパス言語学 中日同形語 意味用法
• 年，卷（期）: rbxyj_2009,（1）
• 页码范围: 17-25
• 页数: 9页
• 分类号: H36

摘要

语料库语言学方法之一——KWIC被认为是考察同义词的有效方法。本文应用该方法对汉日同形动词“注目”的汉语意义用法及其日语的意义用法进行了共时和历时的考察。结果发现,“注目”在汉日语中虽然具有相同的意义,但是日语“注目”在使用频度和搭配多样性方面要高于汉语。同时,现代汉语中“注目”虽然已经是一个词,但是还没有完全词汇化,而日语“注目”已经高度词汇化。