英语篇的连贯性对汉语句子英译的制约

• 作者: 汪桂芬
• 来源期刊: 武汉工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇翻译 翻译教学 连贯
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 人力与人才资源开发研究专栏
• 页码范围: 79-83
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5496字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-2869.2009.02.020

摘要

篇章中的句子,与孤立的句子不同,受制于语篇整体性和连贯性,其语意焦点变得明确.因而在翻译语篇中的句子时,译文的语序、句型、结构的选择都会受到限制.为了在翻译教学中帮助学生具备语篇整体意识,实现译文的连贯流畅,在主位结构等理论的指导下,通过对比英汉语篇连贯性特点,分析了学生译文和参考译文的差距.指出在汉译英时,要从汉英差异对比入手,了解英汉双语主位结构的非对应性,在篇章连贯性要求的制约下,来选择恰当的英语语序、语态、结构和句型.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪桂芬	武汉工程大学外语学院	13	17	2.0	3.0