中药说明书英译浅探——从目的论谈起

• 作者: 姚欣 罗海燕
• 来源期刊: 河南中医学院学报
• 学科: 医学
• 关键词: 目的论 中药说明书 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 中药研究
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: R288|H085.3
• 语种: 中文

摘要

由莱斯、弗米尔、诺德等人创立和发展的功能翻译理论强调对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视,对"译文要忠实于原文"这一传统概念提出了挑战;在传达功能和保持忠实两方面都有更大的合理性,为我们探讨中药说明书这一特殊文体的英译提供了借鉴.本文应用功能派翻译理论中的"目的论"来指导中药说明书的英译,提出在中药说明书的英译工作中,为了达到对外宣传翻译,"让世界了解中医药"的目的,对原文的"背叛"(增删、改写和解释等)是可行的,也是必要的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗海燕	南京中医药大学外国语学院	20	76	5.0	8.0
2	姚欣	南京中医药大学外国语学院	38	194	8.0	13.0