翻译思考：exceptionnel是“无与伦比”吗？

• 作者: 陈伯祥
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 法语学习 翻译 中国 运动员 参赛运动员 闭幕式
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 84-85
• 页数: 2页
• 分类号: H32

摘要

第29届奥运会已经落下帷幕。开、闭幕式上的精彩纷呈的演出和中国运动员取得的前所未有的优异成绩，使我们每一个中国人感到十分骄傲、自豪!奥运会的成功举办也得到了国际奥委会、全体参赛运动员的高度赞扬。可是，国际奥委会主席罗格先生在闭幕式上讲话中的一个关键词exceptionnel被译为“无与伦比”，令人有些不解。