从格义看佛教中国化过程中翻译策略的演进

• 作者: 裘禾敏
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 71-75
• 页数: 5页
• 字数: 7322字
• 语种: 中文

摘要

中国翻译事业发轫于东汉至隋唐的佛经翻译.在印度佛教中国化的漫长历程中,格义这种漫润着中国传统文化特色的翻译策略扮演了重要的角色.论文从历时的视角着力探讨格义在佛经翻译不同时期所发挥的作用厦表现出的局限性,介绍东汉至西晋的翻译早期、东晋至隋朝的翻译中期与唐初至唐中叶的翻译末期等三个重要历史时期由格义演绎而成的杰出翻译家的翻译理论,以期梳理"儒释道三教"碰撞、交流、吸纳、相融进程中翻译策略的演绎与推进,辨证地评价格义的历史作用.