《罗生门》鲁迅译文探析

• 作者: 何家蓉
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 罗生门 鲁迅 直译
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 83-87
• 页数: 5页
• 分类号: H365.9
• 字数: 6083字
• 语种: 中文

摘要

<罗生门>是鲁迅早期的日本文学译作,采用的是直译原则.本文分析了鲁迅译<罗生门>的得与失,并进一步指出其采取直译法是为了将日语的词汇、句式引入汉语中以丰富汉语的表现力,这与当时的白话文"欧化"势潮是密切相关的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何家蓉	天津理工大学国际工商学院	19	67	3.0	8.0