罗经国《滕王阁序》英译技巧研究

• 作者: 王倩
• 来源期刊: 西北成人教育学报
• 学科: 文学
• 关键词: 罗经国 腾王阁序 英译技巧
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 65-68
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 5052字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8539.2009.05.027

摘要

罗经国是我国当代著名的翻译学者,其所编译的<古文观止精选>作为向爱好中国文化的西方读者介绍中国古典散文和帮助中国读者学习英语的文本,有重要的学术价值.本文选择了<滕王阁序>作为个案,对其中的典故、对偶句、谦称、逻辑关系的翻译和对原文中不符合译入语习惯所做的翻译调整、词性转换等翻译过程的重要问题及其翻译技巧,进行了一些分析.