外延内涵传承说对古诗翻译的启示

• 作者: 赵芳芳
• 来源期刊: 世纪桥
• 学科: 文学
• 关键词: 外延内涵传承 再现 改写
• 年，卷（期）: 2009,（19）
• 所属期刊栏目: 文史天地
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2908字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0475.2009.19.020

摘要

外延内涵传承说是对认知语言学中隐喻和转喻所涉及的两个事物的映射关系的更进一步阐释和说明.中国古诗中蕴含着丰富的转喻现象,只有在译文中充分的再现本体和喻体的外延内涵传承关系才能使外国读者正确充分的理解古诗词的内涵和深义.传承关系在译文中的再现需要译者在翻译过程中通过慎重的择词,适当的改写和释译及增加必要的注释来实现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵芳芳	大庆师范学院外国语学院	10	20	1.0	4.0