前景化理论举要及其对翻译的启示

• 作者: 卢澄
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 前景化 文学翻译 启示
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 页码范围: 131-135
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2011.02.028

摘要

"前景化"概念源于亚里士多德,经俄国形式主义者什克洛夫斯基和肖克洛夫斯基发展,终由利奇与韩礼德等形成理论.该理论对文学翻译有重要的启示作用:帮助译者发现具有美学意义的语言变异.并将其再现于译文,而这也是文学翻译的本质和译者的职责.