源语意图·认知语境·翻译策略 --谈关联理论对翻译的启示

• 作者: 刘萍
• 来源期刊: 重庆工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 源语意图 认知语境 翻译策略 最佳关联性
• 年，卷（期）: 2003,（4）
• 所属期刊栏目: 外国语言
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4852字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425-B.2003.04.033

摘要

通过对关联理论的研读,结合对翻译实践的思考,得到如下启示:为了达到翻译的交际目的和效果,译者应充分考虑源语作者的意图和译文读者的认知语境,采用适当的翻译策略,使译文具有最佳关联性.分析了源语作者的意图、译文读者的认知语境和翻译策略三者之间的内在联系和相互作用.指出源语意图和译文读者的认知语境共同决定翻译策略的选择和采用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘萍	华中农业大学外语系	52	343	10.0	18.0