笔墨之外的翻译

• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 笔墨之外 理解 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2961字
• 语种: 中文

摘要

由于英汉两种语言之间存在巨大差异,若只按字面意思理解而逐字进行翻译活动,就会引起读者的不解、误解或歧义.本文从语义、语言语境、情景语境和文化语境等方面简析翻译时对句子字面以外的合理化理解.