英汉广告语篇对比及翻译——从语篇功能说起

• 作者: 刘婉泠
• 来源期刊: 世界华商经济年鉴·高校教育研究
• 学科: 教育
• 关键词: 广告语篇翻译 语篇功能 呼唤功能 信息功能 美感功能
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 所属期刊栏目: 科教论坛
• 页码范围: 117-118,121
• 页数: 3页
• 分类号: G424
• 字数: 6942字
• 语种: 中文

摘要

本文从语篇及语篇功能分析入手,认为汉英广告语篇具有呼唤功能,信息功能和美毒功能、表情功能,其中呼唤功能是主导,其他几种功能服务于呼唤功能.通过对汉,英广告语篇的功能比较,发现两类语篇的内在功能一致,但其他几种辅助功能在外部的体现却存在差异.因而,笔者认为汉、英广告语篇的翻译中庄注意以下几点:1.以译语读者为中心,实现呼唤功能的充分"对等";2.筛选并保留有效信息,可适当再创造以实现功能对等;3.关照读者的审美情趣,实现广告的美感功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘婉泠	华中师范大学外语学院	1	0	0.0	0.0