从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择

• 作者: 任晓霏 王培
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 外来语 翻译 文化语境顺应
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 576-578
• 页数: 3页
• 分类号: H136.5
• 字数: 5710字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-1068.2009.04.024

摘要

以当代汉语中出现的常用英源外来词为对象,探讨了文化语境顺应在外来词翻译中对汉语字词选择的作用,研究发现外来词翻译的成功与否很大程度上取决于其是否顺应中国文化语境,其中中华民族文化心理、思维方式以及汉字文化意义双层因素对外来词翻译中汉字词的选择有着重要的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任晓霏	江苏大学外国语学院	72	191	8.0	11.0
2	王培	江苏大学外国语学院	4	14	2.0	3.0