从顺应论角度研究广告双关语的翻译

• 作者: 张亚蜀
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应论 广告双关语 语言结构 交际语境
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 英语
• 页码范围: 54-56
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4488字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2009.04.019

摘要

广告双关语作为一种专门用途文体,有其特殊的功能和语言特征,这决定了广告双关语的翻译有其独特的标准和特点.以Verschueren的语用顺应论为理论基础,分析了广告双关语的翻译在语言语境和交际语境中的顺应.也就是说,译者在翻译过程中使这些广告实例不仅顺应语言结构,还要顺应消费者的心理世界、社交世界和物质世界.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张亚蜀		11	62	3.0	7.0