从双关效果看朱生豪《汉姆莱脱》的双关翻译

• 作者: 何津
• 来源期刊: 重庆工学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 双关 双关效果 双关翻译 朱生豪 《汉姆莱脱》
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 146-149
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4519字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2009.09.037

摘要

双关是莎士比亚所运用的重要修辞手段,能否成功译出双关对重现莎剧的艺术技巧和丰富内涵意义重大.从双关修辞的艺术效果角度,探讨了朱生豪<汉姆莱脱>的双关翻译,指出其译文存在缺陷,未能忠实地体现原剧的艺术风格、语言特色及戏剧效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何津	吉首大学外国语学院	9	3	1.0	1.0