论“守经达权”框架下翻译规约机制之重构

• 作者: 杨镇源
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 后"忠实"时代 翻译规约机制 守经达权 以道御术
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 所属期刊栏目: 理论篇
• 页码范围: 65-76
• 分类号: H059
• 字数: 6867字
• 语种: 中文

摘要

后现代主义思潮从根基上消解了曾经盛行译界的“忠实”准则,也为译学界提出了重构翻译规约机制的要求.本文主张以传统儒家观念“守经达权”为框架,在树立一定翻译价值观的同时,允许翻译活动审时度势地采取种种权变策略,以此在伦理的平台上实现“忠实”准则之后翻译规约机制的重构.在这一规约机制下,翻译活动应当“以道御术”,在价值观信念上做到对语言和文化异质的尊重,同时在具体翻译策略上做到随机应变.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨镇源		1	0	0.0	0.0