英汉法律文本状语比较以及对法律英语翻译教学的启示

• 作者: 田华
• 来源期刊: 上海第二工业大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语 状语 功能对等
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 336-341
• 分类号: H315.9
• 字数: 5855字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-4543.2010.04.015

摘要

简述状语在法律文本理解中的重要性.根据功能对等理论,探讨英汉法律文本状语成分、位置的异同,并得出规律性的翻译策略,包括对等-意译法、条件-意译法、或减词-意译法.同时强调紧密联系语境抓住三方面,即重词类轻成分、采用核心句和句式转换、适当运用同构原理.深刻理解灵活性在英汉法律文本互译中的作用.对法律英语翻译教学的启示:重语义功能、恰当采用灵活性、大量练习.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田华	上海第二工业大学外国语学院	13	6	2.0	2.0