影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素分析

• 作者: 夏党华 殷霄雯
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: WTO法律文本 英汉翻译 文外因素 分析
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 102-106
• 分类号: H059
• 字数: 5134字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2011.01.021

摘要

克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译派第二代代表人物,她的<翻译的文本分析模式>一书时影响文本理解和翻译的文内、文外因素有重要论述.该文运用诺德的文本分析模式,具体分析了影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素,主要包括发起者、发起者的意图、受众、媒介、交际时间、交际地点、交际动机、交际或语篇功能,并把"译者"也纳入到影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素并进行重点分析,希望此分析能拓宽WTO法律文本英汉翻译的视野和思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷霄雯	华东交通大学国际学院	12	35	3.0	5.0
2	夏党华	华东交通大学外国语学院	4	2	1.0	1.0