译途陷阱：正反双义

• 作者: 杭才桂
• 来源期刊: 英语沙龙：实战版.英汉版
• 学科: 教育
• 关键词: 语言现象 美国队 中国队 同义 英语
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 分类号: G634.6

摘要

“中国队大胜美国队。”“是的，中国队大败美国队。”这里，大胜=大败。这是语言“正反同义”现象。除了“正反同义”现象之外，尚存“正反双义”之现象，即一词（组）既可表正义，亦可表反义。一般说来，英语比汉语更注重表达的逻辑，但是，英语这种“正反双义”的语言现象并不少见，初登译途，此现象无疑是陷阱，译入佳境，你便会视之为译林趣事之一！