俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译

• 作者: 李伟华
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇 文化差异 文化意象 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 101-102
• 分类号: H059
• 字数: 4082字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2010.07.055

摘要

俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化意象.在俄汉翻译中,对于不同文化背景词的处理非常重要.怎样翻译才能让读者既能感受到原作者的意思,又不会感到太突兀,这是一个非常复杂的问题,这里以文学形象中的喻体词为例,通过对俄汉文化背景词其不同现象的分析,以求在翻译过程中文化背景词得到圆满的处理.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李伟华	运城学院外语系	6	12	2.0	3.0