文化图式理论融入英汉文化翻译中的可行性研究

• 作者: 梁强
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 文化视图理论 英汉翻译 情感图式 背景图式 译文图式
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 文史哲研究
• 页码范围: 65-67
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

我国英汉文化翻译尚且存在翻译过于本土化、翻译语言精确度不足及翻译逻辑不通、可读性差的短板.因此,以文化图式理论作为切入点,搭建英汉文化图式的思维体系,主要包含背景图式意象构建、情感图式判断构建、译文图式最终表达效果.此外,基于文化图式的流变性,搭建英汉文化思维异同体系与情感图式标准,提升翻译者的翻译视野与翻译精准度;通过异化翻译语言,提高读者群体的观赏性与可读性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁强		9	4	2.0	2.0