文化意象“Milky Way”与“牛奶路”互译考据及再商榷

• 作者: 王冠
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 牛奶路 天河 文化意象 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 12-16
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

英汉两种语言的差异中，两种不同的语言文化对翻译有着深远的影响。文化差异的因素对翻译至关重要。而文化意象的处理历来是翻译中一大难题。本文针对意象翻译的典型例子赵景深所译“牛奶路”进行讨论，采用对比论证的方法通过对MilkyWay的词源以及在希腊神话传说中文化渊源的考察，加之对中国人和西方人就天河意象上的比较与互译探讨以及对原文语境的回顾，对赵译“牛奶路”进行了再度审视和探讨，较为全面、客观地论证了赵译的不确和合理之处以及某些学者观点的失当，进而指出了文化差异和文化意象的处理在翻译过程中的举足轻重的地位，以及译者在翻译文化意象时应加强文化意识，秉持仔细考究、多方论证的态度。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王冠	西安外国语大学研究生部	2	0	0.0	0.0