读者"期待视野"下中文宣传画册的英译

• 作者: 李娜
• 来源期刊: 武汉工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 宣传画册 期待视野 视野融合 主体间性
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 91-95
• 分类号: H315.9
• 字数: 6441字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-2869.2010.10.025

摘要

"期待视野"是姚斯(Hans Robert Jauss)理论中的一个核心概念,是包括一个和作者有关、一个和读者有关的两个系统.该理论对中文宣传画册翻译的启示是,译者的期待视野首先必须与文本相融合,同时必须关照西方读者的期待视野.基于宣传画册的一些固有特点,我们认为,在翻译过程中,译者通常既要发挥自己的主体性,又要考虑主体间性交往伦理学所倡导的规范性制约,以使译者、作者和读者的视野得以融合,使译文贴近国外读者的思维习惯,从而避免文化方面的冲突.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李娜		11	54	4.0	7.0