口译记忆及其提高策略

• 作者: 刘静
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 口译 记忆 策略 组块
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 页码范围: 26-29
• 分类号: H315
• 字数: 4842字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-7961.2010.06.006

摘要

口译是一个复杂的信息处理过程,它涉及人的思维过程和心理过程.而记忆则是口译的关键环节之一,也是困扰口译活动的主要"瓶颈".对于口译记忆的研究需要从跨学科的角度出发,综合多学科的研究成果来了解它的规律.认知心理学把记忆分成三个不同层次的记忆,各自在口译过程中发挥不同的作用;释意学派脱离语言外壳的翻译理论揭示了口译记忆的实质,即在理解思想内容的基础上对源语关键词的记忆.由此可以归纳出形象化记忆、语义编码记忆和组块加工记忆等提高口译记忆的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘静	淮海工学院外国语学院	15	28	3.0	5.0