《域外小说集》的译介：接受美学视角的解读

• 作者: 文月娥 蔺红娟
• 来源期刊: 阴山学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 期待视野 《域外小说集》 译介
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 页码范围: 60-63
• 页数: 4页
• 分类号: I046

摘要

接受美学扩大了翻译研究的视野,给翻译研究引入了读者接受之维。从读者接受的角度看,《域外小说集》由于其读者的缺席,它的译介是＂大为失败＂的。其译介失败的原因主要是当时读者与译文无法达成视野融合,主要表现在：在翻译选材上,译文在文体和作者方面超越了读者的期待视野;在翻译方法上,尽管文言迎合了读者的期待视野,但＂直译＂使得读者期待受挫;此外,翻译的叙事模式远远超过了当时读者的期待视野。其译介的失败给当代译者提供了借鉴：译者在翻译时,要立足于当代语境,站在译文读者的角度进行翻译材料及翻译策略的选取,以期达到译文与读者的视野融合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文月娥	湖南科技大学外国语学院	32	140	6.0	11.0
2	蔺红娟		1	0	0.0	0.0