幽默：挑战翻译【Ⅱ】

• 作者: 毛荣贵
• 来源期刊: 英语沙龙：实战版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 幽默 翻译 科罗拉多州 高速公路 THAN LATE 大峡谷 警示牌
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

幽默，挑战翻译，既挑战译者之语感，又挑战译者之双语修养。 对于同一则幽默，有人读后会意一笑；有人则毫无感觉。这就是语感的作用。笔者访美时，在去科罗拉多州的大峡谷途中，见高速公路上一块安全警示牌：Better lale than the late．