读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: 名词 汉语 英语 动作
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 64-64
• 页数: 1页
• 分类号: TP391

摘要

将所有格代词译成宾语 将英语的所有格代词（或名词）译成汉语的宾语有一个前提，那就是其修饰的名词具有动作含义。首先将这个名词转换为汉语动词，然后将这个所有格代词转化成其宾语。英语名词的动作含义愈明显愈容易转换，愈不明显愈难。下面举例说明，例均取自Jane Eyre：