论汉藏潜语言信息的互换

• 作者: 格桑志玛
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 藏译 潜语言信息 传递
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 162-162,161
• 分类号: H2
• 字数: 4105字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2010.11.111

摘要

翻译是一种运用语言的活动.语言又是思维最有效的物质外壳,是思维的直接现实.潜语言信息是深藏于字里行间的不言而喻的无声信息,是原作者潜意识在语言中的体现.藏汉两个民族都习惯于形象思维,用形象语言作为媒介,传达思想,显示脑海中的意象.译者可以通过捕捉原文作者的思维轨迹,通过具体可感的形象展开联想,触发想象,从而领会原语中潜藏的信息,然后运用增译法等,再现原文中的潜在信息内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	格桑志玛	西南民族大学藏学学院	1	0	0.0	0.0