文字易译文风难传——细节的传神与风格的缺憾围城翻译得失谈

• 作者: 梁登敏
• 来源期刊: 文学与艺术
• 学科: 文学
• 关键词: 文字 文风 《围城》 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 学术交流
• 页码范围: 285-286
• 分类号: H3
• 字数: 2936字
• 语种: 中文

摘要

比喻艺术和讽刺艺术是<围城>最大的特点,作者用妙趣横生的比喻揭示了丰富的哲理,引人深思.本文通过对<围城>译文的分析,认为传文字易,译文风难.尽管译者语言功底深厚,但很多时候仍然不能完整地诠释原文的风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁登敏	宜宾学院外语系	4	12	1.0	3.0