音韵美:中国古诗英译过程中重要内容之一

• 作者: 杨恕华
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗英译 关雎 押韵 音韵美
• 年，卷（期）: 2010,（30）
• 页码范围: 53-54
• 分类号: H315
• 字数: 3028字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2010.30.045

摘要

节奏紧凑,对仗工整,韵律和谐是中国古诗的形式上最重要的特点.由于英汉语言系统的差异,在翻译过程中,要完美地再现原诗意美音美形美有很大的难度.本文以<诗经>的开篇之作<关雎>的散体译文和诗体译文进行比较探讨了在中国古诗英译中,韵脚的运用是弥补汉诗英译时由于语言形式差异造成的形美和音美的缺损一种有效的途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨恕华		2	1	1.0	1.0