论汉英定语的修辞比较

• 作者: 汤泉
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英语 定语 比较 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 社会科学
• 页码范围: 14-15
• 分类号: H315
• 字数: 2429字
• 语种: 中文

摘要

定语是修饰限定名词或代词的语言单位。汉语的定语和英语的定语存在着许多的差异。汉语是“左向分枝”语言，定语成分主要是放在所修饰的中心词前面。而英语是“右向分枝”语言，定语修饰语主要放在中心词的后面。我们在做英汉互译时，要采用灵活多变的翻译手法，正确地处理汉英定语修饰语与中心词之间的关系。