读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 文学作品 文化色彩 社会文化 读者 小说
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 分类号: I267

摘要

词语的文化色彩 翻译文学作品，不仅是让读者欣赏其内容，也要让读者领略到异域的文化，所以译者在译介作品的同时，也有义务介绍该作品所依据的社会文化。这种介绍不是片言只语就能解决的，不能放在小说的正文中，于是译者便往往采取脚注的办法。现从Jane Eyre中摘例如下：