我与文学翻译

• 来源期刊: 新文学史料
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 英国文学史 文学作品 英诗 研读
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 西译史话
• 页码范围: 131-138
• 页数: 8页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

一 译笔初试 我学英语从学英诗开始。还没有学语法，就先学背英诗。我读高二时，表兄奚祖权进了光华大学英文系。他的课本英国文学作品选读和英国文学史，都成了我的读物。我把一百多首英诗的题目抄在纸上，贴在墙上，然后用羽毛针远远地掷过去，看针扎到纸上的哪一题，便把那首诗找来研读。经过两年多时间，把一百多首英诗都研读了一遍，然后选出我特别喜欢的诗篇，朗读几十遍，几百遍，直到烂熟能背诵为止。