读“译”札记

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语 译文 翻译方法 阅读材料
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 页码范围: 18-19
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

并列和平行是基本上相同的概念，并列的项目一般指同类却又各不相同的东西，所以也可以说它们是平行的。即处于同一层次的东西。但是在英语里却往往可以碰上并列却不平行的现象，英译汉的译者如不细心分析，在译文中适当表现出来，便会造成读者理解的障碍。现从JaneEyre一书中取例说明如下。