从社会符号学视角谈源语言内意义与修辞在译文中的再现——以《长恨歌》许译本为例

• 作者: 唐蔚 李延林
• 来源期刊: 长沙铁道学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 社会符号学 言内意义与修辞 译文 长恨歌
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 197-198
• 分类号: H315.9
• 字数: 3112字
• 语种: 中文

摘要

以社会符号学翻译法观点为理论依据,从语音,词汇,句法三个层面探讨了许渊冲先生<长恨歌>英译本的言内意义中叠字、借喻、顶真等若干修辞的再现.探讨表明,汉英两种语符的差异在某种程度上确实导致了言内意义在转换过程中的变异或缺失.因此,在翻译诗歌的过程中,要特别注意言内意义的转换,尤其是修辞的再现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	唐蔚	中南大学外国语学院	3	2	1.0	1.0